1
00:00:37,409 --> 00:00:41,368
Mergem la Black Cove, André.
Acolo este plin de pește.

2
00:00:41,529 --> 00:00:45,920
E o rezervație naturală protejată, bunicule.
Nu ai voie să pescuiești acolo.

3
00:00:46,089 --> 00:00:50,048
Familia noastră deja pescuiește acolo
de când SUA au cumpărat Louisiana.

4
00:00:50,209 --> 00:00:55,567
Un semn schimbă asta
„accesul interzis” nu are nimic de-a face cu asta.

5
00:01:04,289 --> 00:01:06,086
Ce primim acum?

6
00:01:06,929 --> 00:01:08,601
Un puț de petrol?

7
00:01:08,769 --> 00:01:10,088
Atenţie.

8
00:01:10,249 --> 00:01:13,127
Nu a fost aici luna trecută.

9
00:01:17,809 --> 00:01:20,323
Ce fac ei acum?
- Ei sperie peștii.

10
00:01:24,409 --> 00:01:28,402
Unde mergem acum?
- Înapoi la Belle Point.

11
00:01:28,569 --> 00:01:30,525
Nu veți găsi un puț de petrol acolo.

12
00:01:41,609 --> 00:01:43,679
E încă blocat.

13
00:01:45,769 --> 00:01:47,361
Din nou.

14
00:01:47,529 --> 00:01:50,123
Va funcționa asta?
- De data asta.

15
00:02:02,929 --> 00:02:04,965
Atenţie.

16
00:03:09,969 --> 00:03:14,724
Cine pierde, plătește prânzul.
- Ai portofelul la tine?

17
00:03:29,609 --> 00:03:31,964
Ce este?
- Am simțit ceva.

18
00:03:37,609 --> 00:03:40,965
Un rechin.
- În lacul Verret? Îi vezi zburând.

19
00:03:43,689 --> 00:03:45,202
Toată lumea din apă.

20
00:04:35,449 --> 00:04:38,998
...toate raioanele, inclusiv
Morgan City și zona râului.

21
00:04:39,169 --> 00:04:44,801
Sunt 31 de grade. Furtuna de
Seara asta va pleca mâine.

22
00:04:44,969 --> 00:04:47,767
Soarele răsare la 6:05 am
și apune la 20:08.

23
00:04:47,929 --> 00:04:50,762
Mâine vor fi vreo 30 de grade...

24
00:04:50,929 --> 00:04:53,966
ci din cauza umiditatii
se simte ca 36 de grade.

25
00:04:54,129 --> 00:04:57,439
Și acum înapoi din nou
la muzica ta preferată.

26
00:05:12,929 --> 00:05:14,808
Dle Sanders, în ultimii trei ani
ai plătit cu întârziere de 14 ori.

27
00:05:14,809 --> 00:05:18,927
Dle Sanders, în ultimii trei ani
ai plătit cu întârziere de 14 ori.

28
00:05:19,409 --> 00:05:24,847
Știu că. Eu folosesc barca aia
la pescuit, adică muncă sezonieră.

29
00:05:25,009 --> 00:05:27,887
Si eu platesc des
cu o luna inainte.

30
00:05:28,049 --> 00:05:32,042
Mărimea salariului tău
nu vă oferă alte garanții.

31
00:05:32,209 --> 00:05:35,599
Ce vrei să spui?
- Dacă plătiți iunie la timp...

32
00:05:35,769 --> 00:05:39,239
asta nu înseamnă că ești octombrie
poate plăti ulterior.

33
00:05:39,409 --> 00:05:43,880
Oricum, unde este domnul Morial?
- Pensionat, eu mă ocup de conturile lui.

34
00:05:47,689 --> 00:05:50,601
Dle Sanders, trebuie să plătiți la timp.

35
00:05:50,769 --> 00:05:53,761
O altă întârziere la plată
și vă anulăm împrumutul.

36
00:05:54,809 --> 00:05:56,845
Atunci îmi revendicați barca.

37
00:05:57,009 --> 00:05:59,204
Cum să ne plătiți înapoi,
poți decide singur.

38
00:05:59,369 --> 00:06:04,159
Nu pot plăti împrumutul dintr-o dată.
Atunci trebuie să vând mai întâi barca.

39
00:06:04,329 --> 00:06:08,766
Atunci îl revendici.
- Asta e procedura obișnuită.

40
00:06:08,929 --> 00:06:12,319
domnisoara Savoy...

41
00:06:12,489 --> 00:06:15,686
Trăiesc și lucrez pe acea barcă.
- Respect asta.

42
00:06:15,849 --> 00:06:17,680
Deloc.
- Scuzați-mă?

43
00:06:17,849 --> 00:06:23,003
Dacă ar fi, mi-ai spune
tratați-i mult mai uman.

44
00:06:24,009 --> 00:06:26,079
Trebuie doar să plătești.

45
00:06:26,249 --> 00:06:28,319
La timp.
- Știu asta acum.

46
00:06:33,929 --> 00:06:38,081
Sfântul Toma
Insulele Virgine americane

47
00:07:07,209 --> 00:07:10,758
Ce zici de asta?
- Ce este desertul?

48
00:07:20,009 --> 00:07:21,920
Ce e, cowboy?

49
00:07:24,889 --> 00:07:29,326
Bine, Rick.
Totul merge bine și cu tine, văd.

50
00:07:29,489 --> 00:07:33,243
Nu mai ai nevoie de o trăsură.
- Pur și simplu așa pare.

51
00:07:33,409 --> 00:07:36,321
am probleme.
De aceea te-am sunat.

52
00:07:36,489 --> 00:07:40,164
Numai tu mă poți ajuta, Brett.
- Ce se întâmplă?

53
00:07:40,329 --> 00:07:44,288
Dar rechinul acela?
- Acesta este vărul meu Ice.

54
00:07:44,449 --> 00:07:46,405
Să vedem.

55
00:07:50,369 --> 00:07:54,487
Brett este nebun.
Îi place să înoate printre rechini.

56
00:07:54,649 --> 00:07:57,607
Într-o zi a fost muşcat
aproape de Cape Town...

57
00:07:57,769 --> 00:08:01,603
Și acum mușc înapoi
dacă voi avea ocazia.

58
00:08:01,769 --> 00:08:05,364
Spune, poate putem...
- Desigur.

59
00:08:06,289 --> 00:08:10,168
Îți amintești de Jerry Cullen?
Micul Jerry?

60
00:08:10,329 --> 00:08:15,961
El a adus iarbă de contrabandă pentru mine,
până când a trebuit să meargă la închisoare.

61
00:08:16,129 --> 00:08:21,920
Când a fost prins, a avut
purtând ceva care îmi aparține.

62
00:08:22,089 --> 00:08:25,718
Sună ca o slujbă pentru Ice-T.
- Numele este Ice.

63
00:08:25,889 --> 00:08:29,484
Calma. Participi?
10% taxa de găsire.

64
00:08:29,649 --> 00:08:31,685
Ce ar trebui să caut?

65
00:08:31,849 --> 00:08:34,761
Trei... milioane?

66
00:08:34,929 --> 00:08:37,682
Mulți bani.
- Sună interesant.

67
00:08:37,849 --> 00:08:40,238
Du-te și hrănește piranha.

68
00:08:42,729 --> 00:08:47,849
Acum cinci ani, Jerry făcea o treabă
pentru mine pe Atchafalaya. știi asta?

69
00:08:48,009 --> 00:08:50,682
Așa este
în sudul Louisianei?

70
00:08:50,849 --> 00:08:54,728
Exact.
Garda de coastă a apărut brusc...

71
00:08:54,889 --> 00:08:59,724
iar Micul Jerry a fugit.

72
00:08:59,889 --> 00:09:04,360
Când l-au prins, ceva lipsea.
- Banii tăi.

73
00:09:04,529 --> 00:09:07,999
A aruncat-o în râu.
- De unde ştiţi?

74
00:09:08,169 --> 00:09:10,683
De la un coleg de prizonier.

75
00:09:10,849 --> 00:09:12,999
Este încă liber?
- Mâine.

76
00:09:13,169 --> 00:09:16,605
Soția lui ieri
a închiriat o barcă în Morgan City.

77
00:09:17,609 --> 00:09:21,284
Atunci trebuie să mă grăbesc.
- Vărul meu vine cu tine.

78
00:09:22,649 --> 00:09:26,278
Nu am crezut.
- Tentația este o mare putere.

79
00:09:26,449 --> 00:09:29,407
Acolo am degetele
ars înainte.

80
00:09:32,609 --> 00:09:36,318
Dacă nu-mi spui
iese în cale, Ice Cube.

81
00:09:37,809 --> 00:09:42,439
Sună-mă pe numele meu adevărat sau
O să fac mușcătura aia de rechin palid.

82
00:09:42,609 --> 00:09:46,761
Ce limbaj tare.
- Calm.

83
00:09:47,929 --> 00:09:51,319
Ne vedem mai târziu.
- Fă-le din bumbac, Brett.

84
00:09:51,849 --> 00:09:53,680
Pariezi.

85
00:10:00,929 --> 00:10:04,285
Odată ce ai banii mei,
distruge-ți Jerry.

86
00:10:04,449 --> 00:10:07,998
Escrocul acela murdar.
- Am fost de acord să ne întâlnim.

87
00:10:08,449 --> 00:10:11,839
Și scafandrul nostru de adâncime?
- Lasă-l în pace...

88
00:10:12,009 --> 00:10:14,569
dacă nu vrei să ajungi așa
ca acei guppy.

89
00:10:19,369 --> 00:10:21,280
Nici măcar nu ciugulesc din el.

90
00:10:25,169 --> 00:10:26,921
Străină.

91
00:10:27,649 --> 00:10:29,924
În mod normal, aici este plin de somn.

92
00:10:32,529 --> 00:10:34,565
Ce a fost asta?

93
00:10:36,409 --> 00:10:40,527
Nici idee. Lemn plutitor, cred.

94
00:10:41,729 --> 00:10:43,879
Sau un aligator.

95
00:10:47,489 --> 00:10:51,368
Sau cel mai mare somn
pe tot raul.

96
00:10:55,169 --> 00:10:57,046
Te simți bine?

97
00:10:58,889 --> 00:11:02,040
Nu spui nimănui asta.

98
00:11:02,889 --> 00:11:04,322
Cu siguranță nu voi face.

99
00:11:05,369 --> 00:11:07,803
A fost un somn pentru mine.

100
00:11:17,889 --> 00:11:19,561
Doar dă-mi mâna ta.

101
00:11:31,329 --> 00:11:33,445
bunicul.

102
00:11:37,449 --> 00:11:40,680
Cum a mers?
- Găsește-ți un alt loc de muncă.

103
00:11:58,729 --> 00:12:02,688
Ce e în neregulă cu el?
- Nici idee. Te simți bine?

104
00:12:02,849 --> 00:12:07,365
Ce s-a întâmplat?
- Doar scoate-l afară.

105
00:12:08,169 --> 00:12:10,558
Voi lua niște apă.

106
00:12:12,569 --> 00:12:14,446
Ești bine, băiete?

107
00:12:17,529 --> 00:12:19,167
Nu văd nicio rănire.

108
00:12:20,129 --> 00:12:22,882
Bună, John.
-Dale.

109
00:12:23,049 --> 00:12:27,804
Cine este?
- Era în acea barcă, în stare de șoc.

110
00:12:27,969 --> 00:12:30,608
Earl, ajută-l pe băiatul ăla.

111
00:12:31,049 --> 00:12:34,246
Haide, puștiule. Din acel soare.

112
00:12:37,089 --> 00:12:39,478
Unde te îndreptai?
-Lacul Verret.

113
00:12:39,649 --> 00:12:42,880
Accident cu barca?
- Nu, ceva ciudat se întâmplă.

114
00:12:43,049 --> 00:12:45,199
S-ar putea să fi lovit un rechin.

115
00:12:45,369 --> 00:12:49,442
Dar rechinii înoată în mare,
și sunt deci pești de apă sărată.

116
00:12:49,609 --> 00:12:51,565
Beats.
- Majoritatea dintre ei.

117
00:12:51,729 --> 00:12:56,200
Cele mai multe?
- O specie supraviețuiește în apă dulce.

118
00:12:56,369 --> 00:12:58,087
Rechinul de apă dulce.

119
00:12:58,569 --> 00:13:03,689
Bunătate. Așa înveți în fiecare zi
ceva nou din nou. Stai în siguranță, John.

120
00:13:05,409 --> 00:13:10,767
Să mergem.
- Dezleagă frânghia aia.

121
00:13:15,089 --> 00:13:16,681
Rechinul de apă dulce?

122
00:13:17,489 --> 00:13:19,161
inteligent.

123
00:13:47,649 --> 00:13:52,120
Bună, John.
- Kelli.

124
00:13:54,289 --> 00:14:00,637
Acesta este partenerul meu de afaceri, Gene Bradley.
- Am auzit multe lucruri bune despre tine.

125
00:14:00,809 --> 00:14:03,562
Oh da?
- Putem vorbi o clipă?

126
00:14:08,409 --> 00:14:11,082
Am măsurat
în Black Cove, sectorul 5.

127
00:14:11,249 --> 00:14:14,878
Analiza noastră arată
amplitudine crescuta semnificativ...

128
00:14:15,049 --> 00:14:17,165
și deplasări orizontale.

129
00:14:17,329 --> 00:14:20,048
Nu înțeleg.

130
00:14:20,209 --> 00:14:24,202
Cu această tehnică specifică
putem face masuratori...

131
00:14:24,369 --> 00:14:27,645
în domeniul litologiei
și volumul fluidului.

132
00:14:27,809 --> 00:14:30,198
Cu alte cuvinte: au găsit gaze naturale.

133
00:14:32,009 --> 00:14:35,160
Sectorul 5, care este o zonă protejată.
A cui a fost ideea?

134
00:14:35,329 --> 00:14:38,048
Mina.
- Cum ai făcut asta?

135
00:14:38,209 --> 00:14:41,645
Avem o schemă de beneficii
reușesc să se întâlnească.

136
00:14:42,489 --> 00:14:46,448
energie independentă,
resurse interne, știi?

137
00:14:47,529 --> 00:14:50,646
Câți metri cubi?
- 85 de milioane.

138
00:14:50,809 --> 00:14:54,643
Discovery Petroleum se va alătura în curând
cu băieții mari.

139
00:14:56,329 --> 00:14:59,207
Ce petrecere.

140
00:15:03,409 --> 00:15:04,842
Ce faci, Kelli?

141
00:15:05,009 --> 00:15:10,208
Am întâlnit ceva greu în timpul
forajul. Nu putem merge mai departe.

142
00:15:10,369 --> 00:15:13,088
Deci avem o problemă.

143
00:15:13,249 --> 00:15:15,524
Deci şampanie
trebuie să mai aștepte puțin.

144
00:15:15,689 --> 00:15:19,477
Sunteți expertul în foraj prin excelență.
- În trecut, da.

145
00:15:19,649 --> 00:15:22,209
Cine este forătorul tău acum?
-Hank Ellis.

146
00:15:22,929 --> 00:15:26,001
Hank m-a antrenat.
- Nu poate face magie ca tine.

147
00:15:26,169 --> 00:15:29,002
Ah, magie.

148
00:15:30,489 --> 00:15:33,083
Vă rog să ne scuzați pentru un moment?

149
00:15:44,569 --> 00:15:47,959
Știu ce simți pentru mine.
- Da?

150
00:15:50,489 --> 00:15:53,606
Bine, o voi spune.

151
00:15:54,529 --> 00:15:56,042
Am nevoie de tine.

152
00:15:56,289 --> 00:15:58,757
Ca acum trei ani?
- Vă rog.

153
00:15:58,929 --> 00:16:02,524
Ce ți s-a întâmplat?
Unde sunt principiile tale?

154
00:16:02,689 --> 00:16:04,805
Foraj într-o rezervație naturală protejată?

155
00:16:04,969 --> 00:16:07,927
Îmi pasă doar de natură
rămâne pe loc.

156
00:16:08,089 --> 00:16:10,444
Spune-i asta pisicii.

157
00:16:12,009 --> 00:16:16,446
Nu ți-a păsat niciodată de bani, nu-i așa?
- Știu ce simți despre asta.

158
00:16:16,609 --> 00:16:18,679
Sunt bine.

159
00:16:18,849 --> 00:16:21,488
Pierzi barca asta.
- Asta e treaba mea.

160
00:16:21,649 --> 00:16:24,038
Ești cu picioarele pe pământ și încăpățânat.

161
00:16:24,289 --> 00:16:28,601
Odată chiar ți-a plăcut asta.
Ascultă: am terminat de forat.

162
00:16:30,809 --> 00:16:33,118
Nu a fost vina ta.

163
00:16:35,289 --> 00:16:38,599
Era.
Trebuie să trăiesc cu asta în fiecare zi.

164
00:16:38,769 --> 00:16:41,283
Ai cazut de pe cal...
- Coboara din barca mea.

165
00:16:41,449 --> 00:16:43,644
Ieși.

166
00:16:54,449 --> 00:16:56,440
Poate...
- Taci, Gene.

167
00:17:20,129 --> 00:17:22,518
Ce mai faci, băiete?

168
00:17:23,569 --> 00:17:26,800
Calmează-te, Jerry.
Eu sunt, Ice.

169
00:17:26,969 --> 00:17:30,564
Știu. Nu ai voie doar așa
urcă pe barca cuiva.

170
00:17:30,729 --> 00:17:34,608
Rick m-a trimis
să-și încaseze banii.

171
00:17:34,769 --> 00:17:39,047
Hai, spune. Sunt în închisoare
stătea fără să-l rătăcească.

172
00:17:39,209 --> 00:17:43,999
El vrea doar banii lui.
- Dacă l-am avut, l-ai înțeles.

173
00:17:44,169 --> 00:17:47,081
Spune-le tuturor că Jerry...

174
00:17:47,249 --> 00:17:51,561
Îți voi tăia intestinele într-o clipă.
Dă-i arma ta.

175
00:17:53,489 --> 00:17:57,926
Ascultă cu atenție, Ice.
nu am banii aia...

176
00:18:03,129 --> 00:18:08,920
Știm asta. Dar tu ai vrut-o
doar o să-l ridic, nu-i așa?

177
00:18:10,449 --> 00:18:11,768
Într-adevăr.

178
00:18:12,649 --> 00:18:13,968
Frumos.

179
00:18:14,849 --> 00:18:17,124
Mergem cu tine.

180
00:18:17,289 --> 00:18:21,248
O glumă și te omor.
Înțeles?

181
00:18:21,409 --> 00:18:23,047
Desigur.

182
00:18:31,769 --> 00:18:33,566
Ce este asta?
- Jumătate din salariu.

183
00:18:33,729 --> 00:18:37,085
Jumătate? Nu pot să mănânc asta.

184
00:18:37,729 --> 00:18:41,438
Emery, știi unde stau?

185
00:18:41,609 --> 00:18:47,127
Ai mai multă mândrie decât simț.
- Haide, nu te mai văita.

186
00:18:47,289 --> 00:18:50,520
De ce ți-ai trimis soția departe?
- Fosta sotie. Treaba ta.

187
00:18:50,689 --> 00:18:56,605
Asta mă preocupă.
Spune-mi doar ce se întâmplă.

188
00:19:06,209 --> 00:19:09,121
Am cunoscut-o
pe o platformă de foraj din Texas.

189
00:19:09,289 --> 00:19:11,849
Am fost un forator genial...

190
00:19:12,009 --> 00:19:16,002
și ar fi industria petrolieră
fă-l prietenos cu mediul.

191
00:19:17,009 --> 00:19:19,159
Ne-am îndrăgostit.

192
00:19:20,969 --> 00:19:22,880
Ne-am căsătorit.

193
00:19:29,609 --> 00:19:30,928
Și apoi...

194
00:19:34,689 --> 00:19:36,361
A avut loc o erupție.

195
00:19:38,529 --> 00:19:41,089
Doi colegi au murit.

196
00:19:44,169 --> 00:19:49,721
Compania m-a declarat nevinovat,
dar a fost vina mea.

197
00:19:51,369 --> 00:19:53,803
Au murit oameni
în timpul turei mele.

198
00:19:56,129 --> 00:20:01,362
Am plecat în orașul meu natal la...
să devin pescar, la fel ca tatăl meu.

199
00:20:02,889 --> 00:20:04,208
Kelli nu a venit.

200
00:20:05,089 --> 00:20:06,488
De ce nu?

201
00:20:07,369 --> 00:20:11,726
Ea a crezut că mă pedepsesc inutil.
Ea nu a vrut să participe la asta.

202
00:20:14,129 --> 00:20:18,327
Avem viață
nu în propriile mâini.

203
00:20:19,769 --> 00:20:21,760
Noi îi aparținem lui Dumnezeu.

204
00:20:22,689 --> 00:20:27,479
Uneori Dumnezeu permite un accident.

205
00:20:27,649 --> 00:20:29,799
Accidentele nu există.

206
00:20:29,969 --> 00:20:35,601
Uneori El îți dă un dar.
O a doua șansă, de exemplu.

207
00:20:38,009 --> 00:20:41,968
Gândește-te, John. Luați acea șansă.

208
00:20:48,489 --> 00:20:53,199
Oamenilor le este frică de rechini
dar rechinii de apă dulce...

209
00:20:53,369 --> 00:20:57,885
oamenii atacă adesea
decât orice altă specie.

210
00:20:58,049 --> 00:21:03,965
Sunt mari, aproape patru metri
lung și foarte agresiv.

211
00:21:04,689 --> 00:21:06,725
Cine e acolo?
- eu.

212
00:21:06,889 --> 00:21:12,725
... vânează în principal în ape puțin adânci,
exact acolo unde oamenii se recreează.

213
00:21:15,569 --> 00:21:19,164
Când vrei să pleci?
- Cât mai repede posibil.

214
00:21:19,649 --> 00:21:21,287
Mâine dimineață, răsărit.

215
00:21:28,249 --> 00:21:30,524
Atenție.

216
00:21:32,489 --> 00:21:37,040
Atchafalaya este acum
din nou la fel de sigur ca o piscină.

217
00:21:59,609 --> 00:22:02,043
Cine este acela din nou?
- Sfântul Honorie.

218
00:22:02,209 --> 00:22:07,886
Patron al rafinarilor.
- Ai unul pentru fiecare situație.

219
00:22:42,889 --> 00:22:45,005
Care sunt acele lucruri?

220
00:22:45,169 --> 00:22:49,560
Am nevoie de asta pentru o explicație
se poate pregăti pentru managementul mediului.

221
00:22:49,849 --> 00:22:53,046
Vor fi multe
ecologiștii vor să vadă.

222
00:22:56,009 --> 00:22:59,365
Cine se îmbracă cu haine de navigație?
pentru o asemenea excursie?

223
00:22:59,529 --> 00:23:02,521
Cineva al cărui tată
se află în consiliul de administrație.

224
00:23:02,689 --> 00:23:06,284
El este șeful tău?
- Nu încă.

225
00:23:09,809 --> 00:23:12,482
am inteles acum
de ce i s-a permis să se întoarcă.

226
00:23:12,649 --> 00:23:15,766
Este proastă, lipsită de umor și urâtă.

227
00:23:15,929 --> 00:23:19,604
Doar scoate-te acum.
- Am înțeles, căpitane.

228
00:23:20,209 --> 00:23:21,801
Să mergem.

229
00:23:21,969 --> 00:23:26,087
De unde ştiţi?
Ar fi trebuit să rămână secret.

230
00:23:26,249 --> 00:23:31,277
Nu știu cine este responsabil
este. O să te sun când ajungem acolo.

231
00:23:45,369 --> 00:23:48,600
Ce ai?
- Ți-am spus că plecăm, nu?

232
00:23:48,769 --> 00:23:52,284
Mi-am pierdut telefonul mobil.
- Tati va cumpăra unul nou.

233
00:23:52,449 --> 00:23:55,043
Dacă căpitanul spune ceva,
el vrea să spună.

234
00:24:30,489 --> 00:24:33,640
Potrivit lui Houston
Global este, de asemenea, la pândă.

235
00:24:33,809 --> 00:24:37,165
Poate că există deja o echipă care lucrează la asta.
- Este teritoriul nostru.

236
00:24:37,329 --> 00:24:41,038
Ei pot rezervor
acces printr-o intrare laterală.

237
00:24:41,209 --> 00:24:43,325
Vom ajunge acolo înainte ca ei.

238
00:24:44,449 --> 00:24:48,488
Toată lumea știe unde sunt
îi datorez poziţia mea.

239
00:24:49,889 --> 00:24:53,006
Dar am planuri bune
pentru aceasta firma.

240
00:24:53,169 --> 00:24:56,764
În cât mai multe rezervații naturale
începe să forezi?

241
00:24:56,929 --> 00:25:02,686
Poate că nu știi, doctor Raymond,
dar țara asta funcționează pe petrol.

242
00:25:02,849 --> 00:25:08,287
Atâta timp cât trebuie să le importăm,
suntem dependenti de alte tari.

243
00:25:10,369 --> 00:25:14,920
Nu văd asta ca o muncă
ci ca misiune.

244
00:25:19,289 --> 00:25:21,280
Ce petrecere.

245
00:25:51,569 --> 00:25:53,400
Ce încerci să lovești?

246
00:25:59,169 --> 00:26:01,364
Este acesta un nou tip de vacanță?

247
00:26:01,529 --> 00:26:04,202
Fata aceea moartă ieri
a fost Tricia Leighton.

248
00:26:04,369 --> 00:26:07,088
Tatăl ei...
- De la Leighton Chemical?

249
00:26:07,249 --> 00:26:11,720
El oferă 50.000 de dolari pentru asta
rechin. Poate mă voi alătura și eu.

250
00:26:11,889 --> 00:26:14,483
Sper să-l prinzi.

251
00:26:14,649 --> 00:26:17,721
Așteptaţi un minut. Unde te duci?
- În amonte.

252
00:26:17,889 --> 00:26:20,801
Nu pot.
Întreaga zonă este închisă.

253
00:26:20,969 --> 00:26:23,722
Din cauza unei singure victime?

254
00:26:23,889 --> 00:26:26,244
Două. În 24 de ore.

255
00:26:26,409 --> 00:26:29,719
Băiețelul pe care l-ai găsit
în sfârșit a început să vorbească.

256
00:26:29,889 --> 00:26:33,518
Bunicul lui s-a născut ieri
prins la Belle Point.

257
00:26:33,689 --> 00:26:35,281
Bietul copil.

258
00:26:35,449 --> 00:26:39,840
Lacul Verret, Belle Point...
Rechinul acela vine pe aici.

259
00:26:40,009 --> 00:26:44,799
De aceea toată lumea este aici. Rechinul acela
trebuie să treci aici ca să ajungi la mare.

260
00:26:50,729 --> 00:26:52,924
Chiar am nevoie de acest job.

261
00:26:55,529 --> 00:26:59,158
Haide atunci.
- Mulţumesc.

262
00:26:59,329 --> 00:27:04,244
Nu te mânca.
Atunci nu sunt într-o poziție bună.

263
00:27:04,409 --> 00:27:07,481
Înțeles. Emery, hai să mergem.

264
00:27:31,569 --> 00:27:34,481
Ai văzut ceva încă?
- Nu, nimic.

265
00:27:37,489 --> 00:27:39,639
Să vedem dacă treaba asta funcționează.

266
00:28:20,689 --> 00:28:22,964
De ce ne oprim?
- Din cauza unei scurgeri...

267
00:28:23,129 --> 00:28:26,007
iar Emery își dorește familia
ne vedem din nou.

268
00:28:30,089 --> 00:28:33,525
Nu știam nimic despre asta.
- Poftim.

269
00:29:14,129 --> 00:29:18,008
Arată ca o scenă
de la Eliberare.

270
00:29:18,769 --> 00:29:21,966
Chiar nu trebuie să țipi
ca un porc.

271
00:29:25,649 --> 00:29:29,642
De ce continui sa-l antagonizezi?
- O cere.

272
00:29:38,729 --> 00:29:42,608
Nu m-ai luat niciodată aici.
- N-ai vrut niciodată să vii.

273
00:29:46,889 --> 00:29:50,006
Viața simplă
are farmecul lui, nu?

274
00:29:55,289 --> 00:29:56,608
Dans?

275
00:29:57,329 --> 00:29:59,240
Nu sunt aici să dansez.

276
00:30:00,729 --> 00:30:03,084
Te gândești doar la afaceri.

277
00:30:04,249 --> 00:30:07,127
De aceea sunt aici.
Pentru a face afaceri.

278
00:30:12,169 --> 00:30:15,286
Va trebui să mă scufund
a preleva mostre.

279
00:30:16,649 --> 00:30:20,005
Va veni rechinul ăla să mă mănânce?
- Eu nu cred acest lucru.

280
00:30:25,049 --> 00:30:26,528
O să-i întrebăm.

281
00:30:27,489 --> 00:30:28,842
Ai grijă.

282
00:30:29,009 --> 00:30:31,284
Când mintea este supărată...

283
00:30:31,449 --> 00:30:35,488
răzbunarea lui va coborî...

284
00:30:35,649 --> 00:30:39,483
pe ambele cele rele
ca partidul potrivit.

285
00:30:39,649 --> 00:30:45,281
Am înțeles. Mulțumesc, Grand Vieux.

286
00:31:29,689 --> 00:31:33,728
Ce a spus ieri? Asta e fiara
sa intors la mare sau nu?

287
00:31:34,849 --> 00:31:38,444
Vorbea despre legenda lui
Le Gardien de I'Anse Noire.

288
00:31:38,609 --> 00:31:41,726
O fantomă
care protejează Golful Negru.

289
00:31:41,969 --> 00:31:46,360
Vorbeam despre un rechin,
nu despre o fantomă dintr-un basm.

290
00:31:47,049 --> 00:31:50,359
Poate că acea minte ia
forma unui rechin.

291
00:31:50,529 --> 00:31:52,918
Poate Grand Vieux
un prost bătrân.

292
00:31:53,089 --> 00:31:56,604
Emery este încă în picioare
Un picior în secolul al XVIII-lea.

293
00:31:56,769 --> 00:31:59,124
Cel puțin am tras-o noaptea trecută.

294
00:32:26,409 --> 00:32:29,128
Ai grijă.

295
00:32:38,089 --> 00:32:43,243
Acest spirit are un alt nume:
Les méchoires du mort.

296
00:32:43,409 --> 00:32:46,606
Ce înseamnă asta?
- Fălcile morţii.

297
00:32:47,089 --> 00:32:50,320
Eşti serios?
- Doar că are mahmureală.

298
00:33:42,929 --> 00:33:49,038
Mare atenție. Poate vom vedea
Ursus americanus luteoli...

299
00:33:49,209 --> 00:33:52,406
cele rare și pe cale de dispariție
urs negru din Louisiana.

300
00:34:34,329 --> 00:34:39,722
La naiba, nici măcar nu am recepție
în această zonă mlaștină.

301
00:34:44,009 --> 00:34:48,480
Şi?
- Doar noroi și raci.

302
00:34:52,329 --> 00:34:55,241
Nu înșeli, nu-i așa?

303
00:34:55,409 --> 00:34:57,604
Băieți, au trecut cinci ani.

304
00:34:57,769 --> 00:35:02,763
În fiecare an, râul își schimbă cursul.
Fac tot posibilul.

305
00:35:02,929 --> 00:35:05,966
Ascultă, e cel mai bun
nu este suficient de bun.

306
00:35:06,129 --> 00:35:10,202
Ei bine, mă vei ucide oricum.
Trimite-mă deja la mama.

307
00:35:11,729 --> 00:35:14,880
Haide.
- Calma.

308
00:35:18,529 --> 00:35:21,487
Nimeni nu te va ucide
Ieremia.

309
00:35:21,649 --> 00:35:27,997
Haide. Poate că există ceva pentru tine
de asemenea o cotă în ea.

310
00:35:33,769 --> 00:35:35,566
Uită-te acolo.

311
00:35:35,729 --> 00:35:37,720
Avem vizitatori.

312
00:35:45,889 --> 00:35:50,041
Echipa Global este deja aici.
- Nu ar fi trebuit să andocăm.

313
00:35:52,489 --> 00:35:55,083
Aho, Hank.
Ce s-a întâmplat cu părul tău?

314
00:35:55,249 --> 00:35:59,606
Soție, copii, doi câini
si o soacra.

315
00:36:01,169 --> 00:36:03,364
Bună, Hank.
-Dr. Raymond.

316
00:36:04,609 --> 00:36:07,043
Bine ai revenit, John.

317
00:36:14,929 --> 00:36:18,126
Cine sunt acei tipi?
- Nici idee, domnule Bradley.

318
00:36:19,489 --> 00:36:22,925
Au fost aici toată ziua.

319
00:36:24,489 --> 00:36:28,607
Acest site aparține Discovery.
De ce nu i-ai trimis departe?

320
00:36:28,769 --> 00:36:31,966
Asta nu este acoperit
descrierea postului meu.

321
00:36:36,729 --> 00:36:38,526
Nu este paradistic aici?

322
00:36:38,689 --> 00:36:44,685
Natura este în perfectă armonie,
fără război și decădere.

323
00:36:44,849 --> 00:36:46,840
Până vin oamenii și aruncă o privire.

324
00:36:47,009 --> 00:36:50,001
Pot să te filmez pe pod?

325
00:36:53,209 --> 00:36:57,122
Până acum avem această zonă
stii sa protejezi...

326
00:36:57,289 --> 00:37:00,087
dar acum există o companie petrolieră acolo.

327
00:37:00,249 --> 00:37:03,798
Contestăm asta cu
procese şi demonstraţii.

328
00:37:03,969 --> 00:37:07,803
Vrem să oprim agresiunea
și salvați această rezervație naturală.

329
00:37:07,969 --> 00:37:11,200
Vrem să menținem liniștea pașnică...

330
00:37:18,209 --> 00:37:20,518
Ultima scufundare de azi.
- Ce vrei să spui?

331
00:37:20,689 --> 00:37:23,726
După o scufundare lungă
ai bule în sânge.

332
00:37:31,689 --> 00:37:34,362
Cum este volumul?
- Încă sub 3000.

333
00:37:34,529 --> 00:37:38,841
Noroiul se ridică.
- Atâta timp cât nu intră în roșu.

334
00:37:39,649 --> 00:37:43,927
Erupţie?
- Nu vreau să aud cuvântul ăsta.

335
00:37:44,089 --> 00:37:46,523
Spune-mi dacă devine riscant.

336
00:37:54,209 --> 00:37:58,122
Conform spectrografului, acum forez
în miezul rezervorului.

337
00:37:58,289 --> 00:38:01,838
Dar nu vin
prin stâncă.

338
00:38:02,009 --> 00:38:04,967
Ceva hidrocarburi?
- Doar urme ale ei.

339
00:38:05,129 --> 00:38:08,326
Global doar așteaptă
până când renunțăm.

340
00:38:08,489 --> 00:38:10,207
Ce acum?
- Cât de departe ești?

341
00:38:10,369 --> 00:38:12,519
5.5.
- Trebuie să mutăm burghiul.

342
00:38:12,689 --> 00:38:14,680
Ce vrei să spui?

343
00:38:15,169 --> 00:38:17,558
Forăm în locul greșit.

344
00:38:18,209 --> 00:38:21,645
Trebuie să ajustăm echipamentul...

345
00:38:21,809 --> 00:38:24,004
și încearcă în acest moment.

346
00:38:24,169 --> 00:38:26,808
În câteva ore?

347
00:38:27,209 --> 00:38:30,201
Băieți, faceți exercițiile alea.

348
00:38:39,649 --> 00:38:41,446
Unde sunt ei acum?

349
00:38:44,609 --> 00:38:48,602
Ce căutați?
- Cupele pentru monștrii mei.

350
00:38:54,609 --> 00:39:00,002
Din ce ai de gând să probezi?
- Apă, sedimente și raci.

351
00:39:03,009 --> 00:39:04,488
voi fi bine.

352
00:39:07,089 --> 00:39:10,479
Am doar pe radar
am văzut un bas mare.

353
00:39:10,649 --> 00:39:14,005
Dacă văd ceva
Te avertizez imediat.

354
00:39:16,009 --> 00:39:20,161
Uită-te și la tipii ăia
de Global fac.

355
00:39:22,049 --> 00:39:26,327
Crezi că au rezervoare de oxigen?
si detectoare de metale cautati ulei?

356
00:39:33,009 --> 00:39:35,318
Ce femeie, nu?

357
00:39:35,489 --> 00:39:38,606
Fă-mi o favoare, Gene.
Nu vorbi despre soția mea.

358
00:39:38,769 --> 00:39:40,680
Fosta sotie.

359
00:39:42,889 --> 00:39:44,208
Fraier.

360
00:39:55,609 --> 00:39:58,077
Oh, regina Atchafalaya.

361
00:39:58,249 --> 00:40:02,561
Există un rechin activ aici. Poate
scafandrii tăi trebuie să știe asta.

362
00:40:05,449 --> 00:40:07,041
Trebuie să știi singur.

363
00:41:24,049 --> 00:41:28,759
Unde e Brett?
- De unde să știu?

364
00:41:28,929 --> 00:41:33,320
Nu sunt prietenul lui de scufundări.
Probabil că a întâlnit o sirenă.

365
00:42:09,689 --> 00:42:13,284
Stătea întins inconștient pe fund.
- Te simți bine?

366
00:42:13,449 --> 00:42:15,485
Îl vom lua la bord.

367
00:42:25,449 --> 00:42:26,848
Ce îngrozitor.

368
00:42:28,249 --> 00:42:30,319
Ar trebui să știi.

369
00:42:31,689 --> 00:42:36,046
Care e numele tău?
-Brett Vanrooyen.

370
00:42:38,169 --> 00:42:40,364
Lucrezi pentru Global?

371
00:42:40,529 --> 00:42:44,920
Despre ce vorbeste?
- Global. Al treilea gigant petrolier de pe pământ.

372
00:42:45,089 --> 00:42:47,728
Faci parte din echipa lor de cercetare.
- Nu.

373
00:42:47,889 --> 00:42:50,722
Te afli pe un teritoriu interzis.
- Scuzați-mă.

374
00:42:50,889 --> 00:42:54,199
Trebuie să pleci de aici.
- Calm. Ar fi putut fi mort.

375
00:42:56,289 --> 00:43:00,407
Aceasta a fost o țară liberă.
Ce căutai?

376
00:43:00,569 --> 00:43:02,958
O comoară scufundată, desigur.

377
00:43:03,569 --> 00:43:05,924
Brett, ești bine?

378
00:43:07,449 --> 00:43:10,009
Pot să vin la bord?
- Da.

379
00:43:13,889 --> 00:43:19,725
Bunătate. Un rechin?
- Nu, un Pontiac.

380
00:43:20,009 --> 00:43:24,127
Uite. Suntem singurii
permis să foreze în acest pârâu.

381
00:43:24,289 --> 00:43:29,568
Nu căutăm petrol. Aceasta este
pur recreațional, vom pleca mâine.

382
00:43:29,729 --> 00:43:32,801
Recomand aceasta proprietate
să plece imediat.

383
00:43:32,969 --> 00:43:37,406
Pe cine stăpânești acum?
Ești ofițer de poliție sau așa ceva?

384
00:43:37,569 --> 00:43:42,518
Lasă-i în pace deocamdată.
- Luați mâna aia.

385
00:43:44,169 --> 00:43:46,080
Sun la poliția apelor.

386
00:43:48,849 --> 00:43:53,843
Coboară pe scara aia.
- Pe cine stăpâneşti?

387
00:44:01,289 --> 00:44:04,884
Haide.
Mai are cineva ceva?

388
00:44:05,049 --> 00:44:08,166
Câștig oricum.
Aruncă cuțitul ăla, cap de consangvinizare.

389
00:44:08,329 --> 00:44:12,766
Coborâți, toți.
Nu glumesc. Vino aici.

390
00:44:12,929 --> 00:44:15,045
Mâinile sus.

391
00:44:15,209 --> 00:44:18,281
Nu mai striga.
Taci și ascultă.

392
00:44:25,849 --> 00:44:27,202
Un elicopter.

393
00:44:27,769 --> 00:44:30,647
Toată lumea în colibă.
- L-ai auzit.

394
00:44:30,809 --> 00:44:34,324
Dacă vom fi prinși
vă vom ucide pe toți.

395
00:44:39,049 --> 00:44:40,767
Jos chestia aia.

396
00:45:05,409 --> 00:45:07,604
Închide draperiile și ascunde-te.

397
00:45:19,289 --> 00:45:21,757
Taci.
- Oricum nu ne pot auzi.

398
00:45:22,009 --> 00:45:26,764
Aho, căpitane Sanders.
Acesta este Dale Landry. Ești la bord?

399
00:45:29,289 --> 00:45:32,679
Eşti tu? Fă-i să dispară.

400
00:45:32,849 --> 00:45:38,207
Dă-mi prietenul meu fericit
nici un motiv să începi să tragi.

401
00:45:48,209 --> 00:45:52,168
Am fost îngrijorat pentru o clipă.
Unde sunt toți?

402
00:45:53,449 --> 00:45:58,364
Prânz? Spune, ai grijă
că stai în afara apei.

403
00:45:58,529 --> 00:46:01,566
Azi dimineață acel rechin
lovit din nou.

404
00:46:01,729 --> 00:46:07,679
Recompensa este acum 100.000 USD.
Dacă o iei, vom împărți prada.

405
00:46:26,649 --> 00:46:27,968
Bine făcut.

406
00:46:41,889 --> 00:46:44,722
Chiar vrei să fii acolo?
face o baie de sânge?

407
00:46:45,809 --> 00:46:51,042
Ne-au văzut fețele
și ei știu numele tău.

408
00:46:51,209 --> 00:46:53,120
Nu este numele meu adevărat.

409
00:46:54,489 --> 00:46:57,720
O vezi altfel.
Nu vreau să îmi asum niciun risc.

410
00:46:59,769 --> 00:47:01,885
Nu e prea strâns?

411
00:47:02,049 --> 00:47:05,598
Trebuie să fie.
Artera lui a fost lovită.

412
00:47:06,249 --> 00:47:11,039
Nu mă lăsa să mor.
- Nu ne hotărâm în privința asta.

413
00:47:23,009 --> 00:47:25,728
Continuă să sângereze.
Trebuie să vină un medic.

414
00:47:28,009 --> 00:47:30,762
Ar fi trebuit să se gândească la asta mai devreme.

415
00:47:40,169 --> 00:47:42,205
Ridică-te, tu.

416
00:47:42,369 --> 00:47:45,918
Toată lumea în genunchi. Acum.
- Nu face asta.

417
00:47:47,769 --> 00:47:52,240
În genunchi.
- Nu ne poate ucide pe toți.

418
00:47:52,409 --> 00:47:54,127
Cine știe, s-ar putea să fii primul.

419
00:48:00,569 --> 00:48:03,925
Erupţie.
- Ce vrei să spui cu asta?

420
00:48:04,089 --> 00:48:09,447
Forajul va exploda.
- Poate vei exploda primul.

421
00:48:10,249 --> 00:48:12,888
Poți preveni asta?
- Nu de aici.

422
00:48:42,729 --> 00:48:44,048
Atenţie.

423
00:48:49,129 --> 00:48:50,562
Ce se întâmplă?

424
00:48:50,929 --> 00:48:53,363
Brett, ce se întâmplă?

425
00:49:19,369 --> 00:49:24,682
Gheață, ciorchini liberi. El va exploda în curând.
- Ce? Instalarea va merge în aer?

426
00:49:25,249 --> 00:49:27,809
Plec în Queen.

427
00:49:29,609 --> 00:49:31,042
Se eliberează gaz.

428
00:49:33,689 --> 00:49:37,204
Volumul crește.
- Închide sistemul de securitate.

429
00:49:39,889 --> 00:49:41,800
Trebuie să o facem manual.

430
00:49:51,529 --> 00:49:53,087
E blocat.

431
00:49:55,289 --> 00:49:58,486
Jerry, nu te pierde.

432
00:50:34,169 --> 00:50:36,000
Se duce în aer.

433
00:51:09,089 --> 00:51:11,284
Iată-mă aici.
- Te simți bine?

434
00:51:14,089 --> 00:51:17,604
Unde sunt bărbații tăi?
-Lacombe? Vidrine?

435
00:51:17,769 --> 00:51:20,567
Mai este toată lumea în viață? Jerry, ești bine?

436
00:51:20,729 --> 00:51:25,644
Ce contează asta pentru tine? Du-te la mine
în cele din urmă ucis.

437
00:51:48,929 --> 00:51:51,284
Numele lui era Lacombe, nu-i așa?

438
00:51:54,009 --> 00:51:56,842
Era căsătorit?

439
00:51:58,369 --> 00:52:00,519
Avea o familie?

440
00:52:01,969 --> 00:52:04,005
Trei copii.

441
00:52:09,409 --> 00:52:13,243
Acesta este stăpânul portului
Orașul Watkin pentru Bitter End.

442
00:52:16,289 --> 00:52:18,849
Hai, hai
închide acea alimentare.

443
00:52:37,369 --> 00:52:41,567
Totul este spart.
Trebuie să o facem de jos în sus.

444
00:52:47,409 --> 00:52:50,287
Ceea ce ai de gând să faci?
- Sună-l pe Dale Landry.

445
00:52:52,009 --> 00:52:54,762
Alarmă, aceasta este o instalație de foraj
Delta Blue.

446
00:52:54,929 --> 00:52:59,320
Suntem ținuți ostatici de trei
bărbați înarmați. ma auzi? Despre.

447
00:52:59,489 --> 00:53:02,481
Repet, alarma...

448
00:53:06,729 --> 00:53:11,962
Prea târziu. Apelul a fost deja trimis.
- Nu, antena este spartă.

449
00:53:13,529 --> 00:53:18,649
Vreau să pot privi în jurul meu.
Cum îl închizi?

450
00:53:20,289 --> 00:53:23,361
Aceasta nu este o întrebare truc.
Răspunde-mi.

451
00:53:25,449 --> 00:53:27,917
Asta ar trebui să se întâmple sub apă.

452
00:53:29,129 --> 00:53:30,448
Se apuca de lucru.

453
00:53:40,089 --> 00:53:41,920
Atenție.

454
00:53:42,689 --> 00:53:48,321
După toată această mizerie, nu am de gând să renunț
îngrijorarea unor pești.

455
00:54:30,809 --> 00:54:32,128
Frumos.

456
00:56:09,329 --> 00:56:13,117
Un rechin, în spatele tău.

457
00:56:16,129 --> 00:56:18,199
Înotați aici repede.
- Nu vă mișcați.

458
00:56:19,289 --> 00:56:22,645
Nu se mișcă?
- Atunci nu te va vedea ca o pradă.

459
00:56:24,889 --> 00:56:28,723
Nu se mișcă?
- Ca pescar știi asta, nu?

460
00:56:29,689 --> 00:56:32,078
Bine, bine atunci.

461
00:56:32,249 --> 00:56:36,879
Nu vă mișcați. Nu vă mișcați.

462
00:56:37,329 --> 00:56:39,047
fundul meu.

463
00:56:39,209 --> 00:56:43,964
Haide, John. Înot.
- Grăbește-te.

464
00:57:11,929 --> 00:57:16,286
Nu se mișcă?
- În mod normal, asta funcționează.

465
00:57:32,929 --> 00:57:35,443
Ia-o, ratat.
- Tu ești învinsul aici.

466
00:57:35,609 --> 00:57:40,558
Taci din gură sau vei trece peste bord.
- Ascultă, trebuie să plecăm de aici.

467
00:57:41,649 --> 00:57:46,769
Nu plec fără pradă.
- Ce idiot ar mai merge la scufundări?

468
00:57:55,609 --> 00:58:00,080
Ce este în cutia aceea?
- Rămășițe din camera de muniție.

469
00:58:14,249 --> 00:58:16,638
Stai acolo, Gene. Nu renunţa.

470
00:58:21,689 --> 00:58:25,523
Cine este atunci?
- Sfântul Vitus.

471
00:58:25,689 --> 00:58:27,008
Vrei serios.

472
00:58:28,889 --> 00:58:30,845
Și ce face Sfântul Vitus pentru noi?

473
00:58:32,649 --> 00:58:35,163
El ne protejează de animalele sălbatice.

474
00:58:35,329 --> 00:58:39,447
Am crezut că s-a întors la mare.
- Asa am crezut si eu.

475
00:58:40,849 --> 00:58:42,487
Nu, aceasta este casa lui.

476
00:58:43,689 --> 00:58:46,157
El este gardianul Black Cove.

477
00:58:47,769 --> 00:58:49,566
Nu ne vrea aici.

478
01:01:26,249 --> 01:01:30,367
il ai? Ai ucis rechinul acela?

479
01:01:30,689 --> 01:01:32,247
Nu știu.

480
01:01:33,609 --> 01:01:37,727
Ce vrei să spui, „nu știu”?
Ce ar trebui să facem acum?

481
01:01:41,969 --> 01:01:43,288
Mă voi gândi la ceva.

482
01:01:44,769 --> 01:01:48,967
Ne vor ucide.
- Numai dacă ne permitem.

483
01:01:51,369 --> 01:01:53,087
Sunt cu tine, Gene.

484
01:01:53,449 --> 01:01:56,646
A fost o erupție, nu-i așa?

485
01:01:58,489 --> 01:02:00,400
Au fost multe?

486
01:02:02,329 --> 01:02:04,126
multe.

487
01:02:05,209 --> 01:02:07,564
Deci am avut dreptate.

488
01:02:09,929 --> 01:02:12,397
Da, ai avut dreptate.

489
01:02:13,609 --> 01:02:16,077
am avut dreptate.

490
01:02:38,609 --> 01:02:40,839
De ce se întâmplă toate acestea?

491
01:02:42,609 --> 01:02:46,363
Motivul pentru care nu este important.
Pur și simplu se întâmplă.

492
01:02:50,929 --> 01:02:53,841
Rechinii devin deja
exterminat de ani de zile.

493
01:02:55,129 --> 01:02:57,563
Multe specii sunt aproape dispărute.

494
01:02:58,729 --> 01:03:01,084
Poate s-au săturat.

495
01:03:02,729 --> 01:03:08,440
Poate e altceva.
Poate e vorba de represalii.

496
01:03:09,889 --> 01:03:12,722
Toți cei de pe această barcă sunt lacomi.

497
01:03:12,889 --> 01:03:16,245
Vor bani, putere sau petrol.

498
01:03:16,929 --> 01:03:20,126
Suntem pe pământ să dăruim,
a nu lua.

499
01:03:21,449 --> 01:03:26,079
Este aceasta mânia lui Dumnezeu?
- Cine ştie.

500
01:03:27,409 --> 01:03:33,484
Sau pur și simplu îi este foame,
pentru că am speriat toți peștii.

501
01:03:33,649 --> 01:03:35,879
Acum suntem in meniu.

502
01:04:03,969 --> 01:04:05,721
Opreste-te.

503
01:04:29,409 --> 01:04:31,286
Iubesc rechinii, Kelli.

504
01:04:34,729 --> 01:04:36,481
ii admir.

505
01:04:38,529 --> 01:04:41,089
Ei ucid fără milă.

506
01:04:41,689 --> 01:04:45,159
Este uciderea sau foamea.

507
01:04:50,689 --> 01:04:53,283
Gene este moartă.
O să-ți placă asta.

508
01:04:53,649 --> 01:04:57,358
Nu l-am omorât.
Nu am ucis niciodată un om până acum.

509
01:04:58,889 --> 01:05:02,723
Ești un tip atât de rău
care are un cod de onoare.

510
01:05:03,809 --> 01:05:07,643
Nu sunt deloc un tip rău.
- Scutește-mă.

511
01:05:08,449 --> 01:05:11,043
Exact asta am de gând să fac.

512
01:05:25,849 --> 01:05:31,526
Am fost și eu într-o trupă.
- Da? Jerry și idioții?

513
01:05:34,169 --> 01:05:37,559
Am fost destul de buni,
dar nu poți interveni pur și simplu.

514
01:05:37,729 --> 01:05:42,564
Ai nevoie de cineva
care este în lume.

515
01:05:49,569 --> 01:05:51,844
Ești mai prost decât arăți.

516
01:06:00,369 --> 01:06:03,247
...de aceea nu trebuie să te scufunzi.

517
01:06:03,689 --> 01:06:07,602
La urma urmei, ai
mi-a salvat viața astăzi.

518
01:06:20,209 --> 01:06:22,518
Ar trebui să fiu recunoscător?

519
01:06:25,089 --> 01:06:27,523
Ți-ar plăcea asta?

520
01:06:27,689 --> 01:06:30,567
Ar trebui să-mi arăt recunoștința?

521
01:06:31,329 --> 01:06:33,797
La ce te gândeai?

522
01:06:43,689 --> 01:06:47,079
Mâinile sus, aruncă cuțitul ăla.
- Ce vrei să spui?

523
01:06:47,249 --> 01:06:50,639
Mâinile sus
sau arunca cutitul?

524
01:07:19,249 --> 01:07:21,399
Nu-l împușca.
- De ce nu?

525
01:07:23,049 --> 01:07:25,722
Ei merg la o scufundare de noapte.

526
01:07:43,609 --> 01:07:45,600
Terminat?
- Asta e o nebunie.

527
01:07:45,769 --> 01:07:51,878
Nu am chef de scufundări cu el.
- Hai, peștele ăla este deja rupt.

528
01:07:53,369 --> 01:07:55,803
John merge primul.

529
01:08:01,489 --> 01:08:06,040
Ce e, Emery? Renunțat
a circumstanțelor neobișnuite?

530
01:08:08,809 --> 01:08:10,322
Ce ați spus?

531
01:08:10,889 --> 01:08:14,484
Nu știu să înot.
- Ce?

532
01:08:14,649 --> 01:08:17,368
Dar ai pescuit toată viața.

533
01:08:17,569 --> 01:08:19,764
Îmi pare rău, John.

534
01:08:23,129 --> 01:08:24,847
Nu contează.

535
01:08:27,409 --> 01:08:30,446
Nu știe să înoate.
- Demonstrează.

536
01:08:30,609 --> 01:08:32,327
Linge-mă în fund.

537
01:08:32,649 --> 01:08:36,642
Vreau trei bărbați în apă,
și îmi vreau banii.

538
01:08:36,809 --> 01:08:38,800
Grăbiţi-vă.

539
01:08:41,169 --> 01:08:42,568
voi merge.

540
01:08:43,809 --> 01:08:46,801
Nu, dragă.
Stai aici cu mine.

541
01:08:47,449 --> 01:08:52,125
Nu ai ucis niciodată pe nimeni, nu-i așa?
Atunci de ce să-l lași să se înece?

542
01:08:52,889 --> 01:08:54,208
Inteligent.

543
01:08:55,769 --> 01:08:59,284
Deștept, curajos și viclean.

544
01:08:59,529 --> 01:09:01,997
Ești un adept cu toate meseriile, tu.

545
01:09:02,169 --> 01:09:07,368
Ești sigur că vii?
- Nu există cu adevărat o alternativă.

546
01:09:14,089 --> 01:09:19,959
Când găsești banii, semnalează trei
întoarceți-vă și înotați până la gaura de scufundare.

547
01:09:20,129 --> 01:09:23,565
Nu te întoarce pe această barcă.
- Dar Emery?

548
01:09:23,729 --> 01:09:27,517
Îl schimbăm pentru bani.
Atunci poate vom supraviețui.

549
01:09:39,449 --> 01:09:43,886
Kelli, vreau doar să-ți spun...
- Scafandri, în apă.

550
01:12:48,489 --> 01:12:50,957
Am banii.

551
01:12:57,689 --> 01:13:00,999
Îl are pe John. Unde este harponul?
- Pe partea de jos.

552
01:13:01,169 --> 01:13:03,285
Dă-mi un cuțit sau orice altceva.

553
01:13:04,089 --> 01:13:05,807
Înapoi, tu.

554
01:13:07,889 --> 01:13:11,598
Nu te vei întoarce
în apa aceea.

555
01:13:22,249 --> 01:13:26,242
Bani, vârfuri, numerar, bani.

556
01:14:28,289 --> 01:14:30,405
Gata cu glumele.
Deschide acel cufăr.

557
01:14:30,569 --> 01:14:31,888
Fac tot posibilul.

558
01:14:32,049 --> 01:14:36,201
Tu ești combinația
Nu uita, Jerry?

559
01:14:36,369 --> 01:14:41,602
1-7-5-3. Cunosc mai bine acel număr
decât mărimea sutienului fostei mele soții.

560
01:14:41,769 --> 01:14:45,079
Am de cinci ani
nu s-a gândit la nimic altceva.

561
01:14:45,249 --> 01:14:47,399
Dă-te deoparte, tu.

562
01:14:56,889 --> 01:14:59,357
Nu face nimic.

563
01:15:03,729 --> 01:15:06,163
Idiotule, lasă chestia aia deoparte.

564
01:15:17,769 --> 01:15:21,921
Chestia aia este complet ruginita.
O vom deschide la Rick's.

565
01:15:23,009 --> 01:15:27,161
Nimic din toate acestea. Mergem până la capăt
nu înapoi la Rick.

566
01:15:32,129 --> 01:15:36,486
Rick plătește prost
și mă tratează ca pe un vagabond.

567
01:15:36,649 --> 01:15:42,565
Așa că am avut o discuție rapidă cu Jerry...
- Și nu m-a deranjat să împart prada.

568
01:15:44,049 --> 01:15:45,880
Cine are pe cine acum?

569
01:15:54,329 --> 01:15:56,081
În caz contrar, mergi la scufundări.

570
01:16:38,129 --> 01:16:43,044
O frecăm cu Regina
și scufundă această șlep.

571
01:16:43,809 --> 01:16:46,323
Și cum rămâne cu ea? Trage?

572
01:16:46,769 --> 01:16:51,160
Nu vreau martori. Îi rănim
și hrănește-i rechinului.

573
01:16:52,369 --> 01:16:55,600
Ce broasca tare esti.

574
01:16:55,769 --> 01:16:57,999
Scoală-te.

575
01:16:58,169 --> 01:16:59,522
Vino.

576
01:17:03,809 --> 01:17:07,324
Tipul acela nu a inteles nimic.
- Prieteni grozavi cu Rick.

577
01:17:07,489 --> 01:17:11,118
Și zgârcit și prost.
- Mai are Rick acele piranha?

578
01:17:23,129 --> 01:17:28,886
De cinci ani aștept acești bani.
Pescarul ăla nu are de gând să strice acum.

579
01:17:29,049 --> 01:17:31,847
Sari în apă și înotă aici.

580
01:17:32,009 --> 01:17:33,761
Eşti nebun?
- Ea te va trage cu tine.

581
01:17:33,929 --> 01:17:38,081
Astăzi mă voi răzbuna.
Omulețul câștigă.

582
01:17:38,249 --> 01:17:39,728
Acolo merge barca mea.

583
01:17:40,089 --> 01:17:41,488
Acum.

584
01:17:45,529 --> 01:17:47,326
Dacă aș fi rămas cu trupa.

585
01:18:27,089 --> 01:18:28,920
Nu din nou, nu?

586
01:18:34,809 --> 01:18:36,128
Te-am prins.

587
01:18:38,649 --> 01:18:40,605
Dă-ți picioarele.

588
01:18:44,129 --> 01:18:46,563
Haide.
- Sunt ocupat.

589
01:19:21,369 --> 01:19:22,688
Dă-mi mâna ta.

590
01:20:25,089 --> 01:20:27,398
Ioan?
- Eu sunt cu tine.

591
01:20:42,609 --> 01:20:45,646
Pune piciorul în asta și stai acolo.

592
01:20:47,209 --> 01:20:49,643
Emery, scoate-o de aici.

593
01:21:27,889 --> 01:21:30,687
Motorul va exploda în curând.
- Dă banii ăia aici.

594
01:21:30,849 --> 01:21:32,362
Vă rog.

595
01:22:25,009 --> 01:22:26,328
Vino la tati.

596
01:22:56,769 --> 01:22:59,966
Nu ești un rechin.
Eu sunt rechinul aici.

597
01:23:00,129 --> 01:23:03,201
De aceea am banii.

598
01:23:11,809 --> 01:23:13,128
Ține-mă.

599
01:23:17,049 --> 01:23:20,041
Înotând, el este chiar în spatele tău.

600
01:23:25,649 --> 01:23:29,164
Urcă-te în acea macara. Grăbiţi-vă.

601
01:23:33,409 --> 01:23:35,525
Acest lucru nu funcționează.

602
01:23:36,769 --> 01:23:40,205
El vine. Urcați pe instalație.

603
01:24:39,969 --> 01:24:42,529
Şmirghel.
- Da?

604
01:24:42,689 --> 01:24:46,125
Du-te în camera de control.
- Bine, căpitane.

605
01:24:53,169 --> 01:24:54,761
Și acum?

606
01:24:57,209 --> 01:25:00,440
Când spun „acum”, scoți frânele.
Pârghia albastră.

607
01:25:00,609 --> 01:25:03,806
Ok, pârghia roșie.
- Nu, cel albastru.

608
01:25:03,969 --> 01:25:06,961
Ce vrei acum?
- Începe exercițiul.

609
01:25:19,889 --> 01:25:22,608
Deschide larg gura aceea urâtă.

610
01:25:24,049 --> 01:25:25,402
Acum.

611
01:26:25,569 --> 01:26:27,844
S-ar mai aplica această recompensă?

612
01:26:31,009 --> 01:26:32,840
De ce nu?

613
01:26:39,769 --> 01:26:45,002
Poate ar trebui să obținem spiritul
să se odihnească în pace Black Cove.

614
01:26:57,089 --> 01:27:05,078
Sfâșiat de echipajul FBandF
www.nlondertitles.com